Yoshiki & Hide- Pelea de Mcdonalds traducida xD.

Tema: Yoshiki & Hide- Pelea de Mcdonalds traducida xD. Sáb Jun 21, 2008 8:07 pm

Pues este es un vídeo medio famoso en Youtube sobre Yoshiki y Hide teniendo una discusión muy graciosa acerca de sus preferencias comensales xD. Los subtítulos los puso la persona que subió el vídeo, pero si no sabe inglés o no habían visto el vídeo, aquí dejo la traducción en la parte de abajo, está muy divertido xD!

YOSHIKI: Oh sí, Hide no sabe probar cosas*
PRESENTADOR: ¿No sabe probar cosas?
PÚBLICO: ¿Eh?
PRESENTADOR: ¿Qué quieres decir?
YOSHIKI: Bueno, el puedo probar cosas pero...
PRESENTADOR:¿Qué significa esto?
(Risas y más risas)
Me estoy confundiendo
YOSHIKI: Uhm, cualquier cosa que come dice que está deliciosa.
HIDE: Él (Yoshiki) es muy exigente con lo que come..."No quiero esto, no quiero aquello"...
YOSHIKI: No, no, no...
HIDE: Para decir todo...
PRESENTADOR: ¡Háganlo! ¡Peleen el uno con el otro!
HIDE: (A Yoshiki) ¡Tú empezaste!
YOSHIKI: No, no. En el caso de Hide, digamos que vas a un restaurante... tu sabes, las tiendas de pescado... no, no tiendas de pescado, un restaurante de mariscos.
PRESENTADOR: Restaurante de mariscos...
YOSHIKI: Los que tienen peces en una pecera. Tan sólo con esa atmósfera, piensa que es delicioso.
PRESENTADOR: ¡Ah! Entonces se deja llevar por la atmósfera.
YOSHIKI: Así que si vamos a un lugar que tiene un poco de fantasía, dice: "Yoshiki, este lugar es bueno".
PRESENTADOR:¿Y eso te molesta?
YOSHIKI: No, está bien.
Presentador: ¿Ah? ¿Está bien?
YOSHIKI: Él no sabe probar cosas.
HIDE: Pero la principal comida favorita de esta persona es... uhm... El desayuno de Mcdonalds es su comida favorita.
PRESENTADOR: Oh, ¿Los que tienen salchichas y esas cosas?
YOSHIKI: Eso pasó a ser...
HIDE: *Imitando a Yoshiki* ¡WOOOW! ¡Está tan bueno!

*Con cosas se refiere a comida, claro está.

No es traducción literal, me hubiera sido casi imposible.

Que lo disfruten n_n! Y si hay algún error, disculpen... xD, soy traductora e interprete en proceso aún.

Ah, sí... xDDDD
Eso demuestra lo quisquilloso que es Yoshiki xDD.
(Y creo que yo soy un poco como hide. Puedo comer [casi] cualquier cosa que se considere comestible xD. Lo que quería decir Yoshiki es que acusaba a hide de "no tener buen gusto para comer" xDDDDD).

Jajajajajaja... xDDD Qué cosa tan graciosa xDD. Y tengo entendido que ese video lo colocaron en el hide memorial summit =O.

Nos vemos ^^

Kanaru von Pepinous escribió:: Y tengo entendido que ese video lo colocaron en el hide memorial summit =O.

Así es, lo pusieron en el hide memorial summit... imagina la reacción de la gente... ríendo y llorando... bueno, yo hubiera llorado en todo momento xDDDUUUUUUU

wenisimo el aporte nubya ^^ aaaaa hide-sama sale hermosisimo amo

:kawai:

:love:

waaaa adoro ese video, es demasiado tierno jejeje, yo me acuerdo que lo había visto en japonés, isn subtitulos al inglés, pero tenía una calidad muy mala, gracias por ponerlo, y pues con lo de la traducción yo digo que lo hiciste bien XD, jejeje (es que yo lo traduje más o menos así para mi hermana XD)
bien hecho nubya =D

XFans Cantidad de envíos : 130 Edad : 31 Fecha de inscripción : 14/06/2008

XD

me mato esta peleita XD

al parecer con Hide tenemos mas en comun de lo q pensaba XD

» ustedes creen que hide y yoshiki eran mas que amigos???
» Yoshiki Life!!!
» YOSHIKI PROYECTOS
» LA novia de Yoshiki?????