X Japan Latinoamérica

Rock & Metal Japonés: X Japan, Galneryus, Anthem, Loudness, Seikima II, Yoshiki, Toshi, hide, Pata, Heath, Taiji..y mucho màs..
 
PortalPortal  ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 [ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).

Ir abajo 
AutorMensaje
Kanaru von Pepinous
XFans Plata
XFans Plata
avatar

Cantidad de envíos : 611
Edad : 26
Localización : Colombia
Fecha de inscripción : 30/04/2008

MensajeTema: [ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).   Miér Dic 31, 2008 3:04 pm

Antes de mostrar la traducción daré algunos datos de la canción.

In Motion se lanzó en el año 2002, así que junto al álbum Ja Zoo, los singles de Pink Spider*, ever free, Hurry Go Round y la versión remasterizada de Tell me; y la canción Junk Story, son canciones que se dieron a conocer de forma póstuma.

Aparece por primera vez lanzada como maxi-single, acompañada de una versión a piano de Flame, un remix de Pose y la versión karaoke de este tema. (Todos los singles de hide a partir de Rocket Dive tenían una versión karaoke de la canción).
Vuelve a aparecer en el recopilatorio "hide singles - Junk Story", como la antepenúltima canción del recopilatorio. Este era un recopilatorio de todas las canciones de hide que salieron como sencillos. Y trae además, Junk Story, que sólo apareció en ese recopilatorio.

Desconozco cómo lograron rescatar esta canción. Lo mismo sucede con Junk Story. Supongo, que Kazuhiko Inada "INA" (programador; formó parte de hide with Spread Beaver, Zilch y Dope HEADz) tuvo que ver con el rescate de ambas.
Si alguien puede decirme exactamente la historia de ambas canciones, el por qué las rescataron del baúl de recuerdos de Hiroshi y cosas así, estaría muy agradecida.

Ahora sí: La traducción.

----

In Motion (En movimiento).
Letra y música: hide.

En las estaciones que pasan apuradas
Captura las continuaciones de los sueños que perdiste
y tomándolos, ceñidos
pues podrían sólo desaparecer.

Incluso, si tú recoges el pasado diseminado
Incluso, si tú los amontonas y coses otra vez
Todo lo que ves está en tu memoria lisiada
tú mismo, estás huyendo.

Incluso, tu voz la escuché esos días
Para mí, son dolorosas ahora mismo
cierra tus ojos, y busca
la única flor
que florece mañana

Emociones en movimiento
Incluso si el tiempo pasa
Emociones en movimiento
talla tu corazón
Emociones en movimiento
Una emoción implacable

Metiéndose incluso, en la luz más pequeña.

[GUITAR SOLO]

Asesinado por los días repetitivos
Incluso si las cortinas han caído
Los sueños torrenciales en tus ojos
golpean la puerta

Emociones en movimiento
tomando las piezas en este momento
Emociones en movimiento
Tíralas en la mañana
Emociones en movimiento
Al final del camino ondulado
Emociones en movimiento
Estás cansado

Incluso, si un día
una mañana viene, donde
tu corazón
se vuelve vacío
y no puedes reír y no puedes llorar

Emociones en movimiento
El viento aún está soplando

Emociones en movimiento
Incluso si el tiempo pasa
Emociones en movimiento
talla tu corazón
Emociones en movimiento
Una emoción implacable

Déjala ir a través
Antes que perdamos la luz.

----

La traducción la encontré basada en una letra en inglés de una página que ya no recuerdo. Así que no es una traducción exacta. Lo siento mucho, pero esto es lo mejor que puedo hacer.

¡Nos vemos! ^^.

PD:
*Pink Spider es un caso especial: La canción ya aparecía en las radios japonesas ANTES de lo sucedido con hide. El disco del sencillo sí se lanzó posteriormente.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://canal-plop1.deviantart.com
the_little_pink_spider
XFans Diamante
XFans Diamante
avatar

Cantidad de envíos : 4760
Edad : 28
Fecha de inscripción : 06/10/2008

MensajeTema: Re: [ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).   Miér Dic 31, 2008 9:36 pm

es tipica de las letras que hacia hide
con significados asi
vaya si que me hizo llorar la traduccion
me llegan mucho las canciones de hide
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Kanaru von Pepinous
XFans Plata
XFans Plata
avatar

Cantidad de envíos : 611
Edad : 26
Localización : Colombia
Fecha de inscripción : 30/04/2008

MensajeTema: Re: [ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).   Jue Ene 01, 2009 12:13 am

Por eso es mi segunda canción preferida de hide. A mí también me llegan mucho sus letras.

A medida que la iba traduciendo, me sentía cada vez más triste. Es increíble cómo una simple traducción puede provocarte eso.

Grande, hide \o/. You rocks.

¡Nos vemos! ^^
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://canal-plop1.deviantart.com
the_little_pink_spider
XFans Diamante
XFans Diamante
avatar

Cantidad de envíos : 4760
Edad : 28
Fecha de inscripción : 06/10/2008

MensajeTema: Re: [ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).   Vie Ene 02, 2009 12:26 am

si de hecho hide puede transmitir aun por medio de sus canciones
es impresionante...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: [ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).   

Volver arriba Ir abajo
 
[ESPAÑOL] Letra de "In Motion" (hide).
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» "Feels like love" (Danger Danger)
» letra de A Little Bit Longer ESPAÑOL....
» A Nick se le olvida la letra de "Poison Ivy"
» [MON 1969] [13/03/14] Jean Jacques - "Maman, maman"
» [ALE 1979] [05/03/14] Dschinghis Khan - "Dschinghis Khan"

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
X Japan Latinoamérica :: Dinamicas :: Multimedia :: Lyric's-
Cambiar a: